Cod. Sang. 621, S. 98 = Oros. 3, 1, 1 - 3, 1, 7

KLASSIFIZIERUNGEN AUSBLENDEN

2A
098a10 3,1,1 Denuntians] minatus. GEnScZw
2A
098a13 3,1,2 constanter] audenter. GEnScZw
5A
098a16 3,1,2 auide] inianter.[a] GEnScZw
2A
098a17 3,1,2 hausissent] accepissent. GEnScZw
2A
098a18 3,1,3 aegre] uix. GEnSc
2A
098a20 3,1,3 indigna] indecenti. GEnScZw
4
098a21 3,1,3 conditione] utique hostis sui. GEnSc
2A
3,1,3 posuerunt] omiserunt. GEnSc
2A
098a22 3,1,3 indignum] inhonestvm. GEnScZw
5E1
098a23 3,1,3 longe remoti] longa uia est inter grecias et persas. G
2A
098a25 3,1,3 imperio] iusso. GEnSc
2A
098a25f. 3,1,3 arma deponere] bella omittere. GEnSc
098a26 [En, f. 43v]
4
098a27 3,1,3 pacis sono] undecumque. GEnSc
2A
098a28 3,1,3 aegra] inualida. GEnScZw
2A
098b1 3,1,3 tabuisset] pigritaretur. GEnScZw
5A
098b1f. 3,1,3 et post diuturnas laborum uigilias] figurate. GEnSc
2A
3,1,3 diuturnas] longas. GEnSc
2A
098b2 3,1,3 oscitantes] prae somno hiantes. GEnSc
2A
5C2
098b3 3,1,3 stupefactos] expergefactos. require.[b] GEnSc
4
3,1,3 quies inopinata] somni. GEnSc
4
098b4 3,1,3 laxasset] in dormitationem.[c] GEnScZw
4
3,1,3 ipsam quietem] somni. GEnSc
2A
098b5 3,1,3 uoluntas] delectatio. GEnSc
2A
3,1,3 componeret] appararet.[d] GEnScZw
2A
098b6 3,1,4 fatigatio] lassitudo. GEnScZw
5E4
098b8f. 3,1,4 efferos animos] infestos in armis. GEnScZw
2A
098b9 3,1,4 ignoto] insueto. GEnScZw
4
098b10 3,1,4 otio] pacis. GEnScZw
5E2
098b12 3,1,5 greci homines] superbi et auarissimi.[3] GEnScZw
5E1
098b15 3,1,5 asiam] minorem.[4] GEnScZw
2A
098b16 3,1,5 hauserunt] concupiebant. GEnSc
5E1
098b16f. 3,1,6 toto orienti] omni asiae maiori.[5] GEnSc
2A
098b23 3,1,6 pondus] laborem grauem. GEnSc
4
098b23f. 3,1,6 congressionis] belli. GEnSc
2A
098b24 3,1,6 eluderet] falleret. GEnSc
4
3,1,6 unum] farnabuzum. GEnSc
4
3,1,6 denuntiato bello] per legatos. GEnSc
2A
098b25 3,1,6 appetit] inuadit. GEnSc
4
3,1,6 alterum] tisafernen.[e] GEnSc
2A
3,1,6 suspendit] distulit. GEnScZw
4
098b27 3,1,7 communem] amborum. GEnScZw
2A
098b27f. 3,1,7 defert] accusat. GEnScZw