Cod. Sang. 621, S. 326 = Oros. 7, 37, 9 - 7, 37, 14

KLASSIFIZIERUNGEN EINBLENDEN

326a1 7,37,9 in cede{ }] .[a] G
7,37,9 alius paganus] radagaisus. GEnSc
326a2 7,37,9 schita] crudelitate.[154] GEnSc
326a5 7,37,9 a{}maret { } in caede{}] .[b] G
326a6 7,37,9 proximo] alarico. GEnSc
326a7 7,37,9 terrore] et ipse suo. G
326a8 7,37,10 huic] radagaiso. GEnSc
7,37,10 ultionis] diuinae. GEnSc
326a9 7,37,10 ab] o-.[c] G
326a10 7,37,10 fauorem de{orum}] . G
326a13 [En, f. 144v]
326a15 7,37,10 pagani] radagaisi. GEnSc
326a16 7,37,10 incidisse><t] -n-.[d] romani. GEnSc
326a16f. 7,37,10 paganis residuis] in roma. GEnSc
326a20 7,37,10 hi] christiani. GEnSc
7,37,10 praeiudicio] paganorvm. GEnSc
326a21 7,37,10 illi] pagani. GEnSc
7,37,10 exemplo] radagaiso . deos inuitantis. GEnSc
326a23f. 7,37,11 paganum hostem] radagaisum. GEnSc
326a24 7,37,11 christianum] alaricum. GEnSc
326a25 7,37,11 pagani] idolatrae. GEnSc
326a26 7,37,11 romani] christiani. GEnSc
7,37,11 illo confunderentur] radagaiso. GEnSc
326b1 7,37,11 hoc punirentur immisso] alarico. GEnSc
326b3 7,37,11 in rege continentia] uigiliis . ieiuniis . et orationibus.[155] G
326b5 7,37,12 Conceduntur] ei a deo[e]. GEnSc
326b7 7,37,12 aliorum hostium] quia et ipsi scithae[f] erant.[156] GEnSc
326b8f. 7,37,12 inclinati ad auxilium animi] a deo. GEnSc
326b8 7,37,12 auxilium] eius. GEnSc
326b10 7,37,12 praesidio] contra radagaisum. GEnSc
326b12 7,37,12 hominum {ac} maxime)] . G
326b12f. 7,37,12 hostium uideri] hunorum et gothorum.[157] GEnSc
326b13 7,37,13 conterritum] ergo. GEnSc
326b14 7,37,13 fes><lanos] -su-.[g] G
326b14f. 7,37,13 montes coegit[h]] terror dei. GEnSc
326b18 7,37,13 montis] fessulani. G
326b19 7,37,13 timore concludit] dei terror. G
326b21 7,37,13 parum] paruum.[i] G
7,37,13 uerticem] montis. G
326b22 7,37,13 trudit] terror a deo. G
326b23 7,37,14 in bellum acies fuit] scilicet nec hinc nec inde. G
326b23-25 7,37,14 non furor timorque] nulla pars tantae multitudinis hostes paucos nec temptauit quid possent. G