| 1 | vale vale inqvit iolla hic pastor aut habuit duo nomina, nam supra eum Menalcam dixit: aut certe Iollam eum quasi pastorem optimum appellavit a quodam pastore nobilissimo, sicut virum fortem plerumque Achillem, adulterum Parim vocamus. |
| 2 | sane 'longum vale' ita ait, ut "torvum clamat": pro adverbio nomen posuit. |
| 3 | 'vale vale inquit' 'le' corripit sequens vocalis, ut "te Corydon o Alexi". |