Cod. Sang. 621, S. 154 = Oros. 4, 12, 5 - 4, 12, 13

KLASSIFIZIERUNGEN EINBLENDEN

154a1f. 4,12,5 transmitti expedit] transire. GEnSc
154a2 4,12,5 obtrectatores] detractores. GEnScZw
154a3 4,12,5 insultandum] illudendvm. GEnScZw
154a3f. 4,12,5 potius] maxime. GEnSc
154a4 4,12,5 hoc strepitu] sermonis. GEnSc
4,12,5 suscitemus] concitemus. GEnScZw
154a5 4,12,6 Ecce portae iani clausae fuerunt] claudi solitae quando bellvm esset nusquam contra romam.[71] [a] Abb. 93 GEnScZw
154a7 4,12,6 Omnem subolem] populvm. GEnSc
4,12,6 in gremio suo] infra muros suos. GEnScZw
154a7f. 4,12,6 conquiescentem] in pace. GEnSc
154a8f. 4,12,6 non suspirauit] quia tam brevi spacio non potuit. GEnSc
154a13 4,12,7 ut de caeteris taceam] malis. GEnSc
154a15f. 4,12,8 ei mihi cognouisse haec] Yronice quam dolet.[b] GEnScZw
154a16 4,12,8 et denudasse] dixiisse [!][c] plvs ad dedecus quam ad gloriam. GEnSc
154a17 4,12,8 pax ista unius anni] breuissima. GEnSc
154a19 4,12,8 incentiuum] incitamentvm. GEnSc
154a22 4,12,8 aluit] nutriuit. GEnScZw
154b1 4,12,9 sudarunt] manauerunt. GEnScZw
154b2 4,12,9 uere misera] alibi miseriae.[d] require.[e] G
154b3 4,12,9 uno tempore] anno. GEnSc
154b6 4,12,10 uel] saltim.[f] GEnSc
154b8 4,12,10 agatur] id est affligatur.[g] GEnSc
154b10 4,12,10 conflictationibus] doloribus. GEnSc
154b11 4,12,10 transigat] perducat. GEnScZw
4,12,10 leuamentum] requiem. GEnSc
154b13 4,12,11 inquit] alibi -unt.[h] GEnSc
154b14f. 4,12,11 pro glorioso signo . infatigabilis uirtutis conlocauerunt] id est quasi miraculo quod hunc annvm a uirtutibus quiescerent. GEnSc
154b15 4,12,11 atque] vt ego dico. GEnSc
154b16 4,12,11 calamitatis continuae] malorvm semper imminentivm. GEnSc
154b16f. 4,12,11 praeterissent] hunc annvm. GEnSc
154b19 4,12,12 color diuersus] maculosus.[i] GEnSc
154b20 4,12,12 se ubique] lepra. GEnSc
4,12,12 diffundat] dilatet. GEnSc
154b21 4,12,12 adulteri] non recti. GEnScZw
154b22 4,12,12 perit illa discretio] uarietatis. GEnSc
154b22f. 4,12,12 ita si continuus labor] incessanter imminens alicui. GEnSc
154b23 4,12,12 aequali tolerantia] equanimitate. GEnSc
154b24 4,12,12 sine respirandi] quiescendi a labore. GEnSc
4,12,12 appetitu] delectatione. GEnSc
4,12,12 perfluxisset] transisset. GEnSc
154b25 4,12,12 intentio] consensus. GEnSc
154b25f. 4,12,12 electio consuetudinis] longe. GEnSc
154b27 4,12,13 otii] unius anni. GEnScZw
154b27f. 4,12,13 tantopere uel maiorum gaudia] qui tunc erant. GEnSc
154b28 4,12,13 uel minorum] qui post illos erant et sunt.[j] GEnSc
4,12,13 studia reclinantur] delectatione eius. GEnSc