Cod. Sang. 621, S. 204 = Oros. 5, 17, 2 - 5, 17, 8

KLASSIFIZIERUNGEN EINBLENDEN

204a1 5,17,2 ambages] circulationes. GEnSc
5,17,2 inextricabiles] inperdicibiles. GEnSc
204a2 5,17,2 seditionum causas] inceptiones. GEnSc
204a4 5,17,3 strinxisse] significasse. GEnScZw
204a6f. 5,17,3 excitati] incepti. GEnScZw
204a8f. 5,17,3 quinto metello numidico] qui iugurtham fregit.[107] GEnSc
204a11 5,17,3 creatum] factum. GEnSc
204a11f. 5,17,3 protractum domo] fraude euocatvm. GEnSc
204a12f. 5,17,3 in capitolium confugientem] quia armatvm uidit. GEnSc
204a14-16 5,17,3 vnde equitum romanorum indignatione] quod tantvm uirvm et censorem opsedit[a]. GEnSc
204a16 5,17,3 deiectus est] saturninus. GEnSc
204a17 5,17,3 caede] suorum. GEnSc
204a18f. 5,17,3 competitorem] require. G
204a22f. 5,17,4 marius sexto consul] immemor beneficii . quo eum sibi legatvm in iugurtham allegerat.[108] GEnSc
204a26 5,17,4 metellum numidicum] quia grauitas eius multvm eis obfuit. GEnSc
204a26f. 5,17,4 in exilium quacumque ui agere] utique iuris ipsorum erat . hoc anno decreta facere.[b] GEnScZw
204a28 5,17,4 Die dicta] ante pro rostris intimata . ut lex erat.[c] GEnScZw
204b1 5,17,4 factionis] sociis fraudis. GEnSc
5,17,4 iudicibus] alibi indicibus.[d] GEnSc
5,17,4 per scelus] fraudem. GEnSc
204b2 5,17,4 metellus damnatus] ab ipsis tribus anni illius decretariis. GEnSc
204b5 5,17,5 acrem] in bellicis rebus. GEnSc
204b5f. 5,17,5 integrum] id est leuitatis immunem et fraudium. GEnSc
204b8 5,17,5 satellitem] suum. GEn
204b9 5,17,5 stipite] fuste. GEnScZw
204b10 5,17,6 Fremente] conquirente.[109] GEnScZw
204b12 5,17,6 marius consul] incentor ipse talivm. GEnSc
204b12f. 5,17,6 accommodato] astu assumpto. GEnSc
204b13 5,17,6 ad tempus] horam.[e] GEnSc
204b13f. 5,17,6 ingenio . consensui bonorum] sano . quasi sibi etiam talia displicerent. GEnSc
204b15 5,17,6 commotamque plebem] tumultuantem populum. GEnSc
204b15f. 5,17,6 leni oratione] dulci . non aspero vt deceret consulem. GEnSc
204b16 5,17,6 oratione] alloquio.[f] GEnSc
5,17,6 sedauit] mitigauit. GEnScZw
204b17 5,17,6 infamibus ausis] turpi audatia. GEnSc
204b17f. 5,17,6 contionem domi suae habuit] allocutionem populi . quod non licuit nisi in foro aut capitolio; curia in foro erat.[110] [g] GEnScZw
204b20 5,17,7 Marius manipulatim] ut singulos exitus custodiret. GEnSc
204b20f. 5,17,7 plebe descripta] in globos ordinata. GEnSc
204b22 5,17,7 cum prae{sidiis}] militibus. GEnSc
5,17,7 in colle] capitolino.[h] GEnScZw
204b23 5,17,7 ipse portas comminuit[i]] cum sibi allectis . id est fori ubi saturninus intus.[111] GEnSc
204b23f. 5,17,7 in foro] in consessu senatus proximo erat.[112] GEnSc
204b25f. 5,17,7 foro pulsus] armis trusus. GEnSc
204b26 5,17,7 in capitolium confugit] cum suis. GEnSc
204b27 5,17,7 fistulas] ereas aut plumbeas.[113] GEnSc