| 2 | lm|expirantem flammas|lm non animam dicit 'flammas', sed cum anima fulminis flammas vomentem. et ut superius pleno nomini adiecit 'opum', id est 'dives opum', sic hic verbo; cum enim plenum sit 'expirantem', addidit 'flammas', ut alio loco 'animas', ut 'confixi expirant animas'. alii 'expirantem' anhelantem accipiunt. Probus et 'tempore' legit, ut ipse 'liquefacto tempora plumbo'. sed qui legunt 'pectore' de Accio translatum adfirmant, qui ait in Clytemestra de Aiace 'in pectore fulmen inchoatum flammam ostentabat Iovis'. qui 'tempore' legunt de topica historia tractum dicunt; nam Ardeae in templo Castoris et Pollucis in laeva intrantibus post forem Capaneos pictus est fulmen per utraque tempora traiectus. et singulare nomen pro plurali. totius autem Italiae curiosissimum fuisse Vergilium multifariam apparet. |