monumenta.ch > Hieronymus > 13
Hieronymus, in Osee, , XII <<<     >>> XIV

Hieronymus, Commentarii, in Osee, 3, Caput XIII

1 (Vers. 1, 2.) Loquente Ephraim horror invasit Israel et deliquit in Baal, et mortuus est, et nunc addiderunt ad peccandum: feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum: factura artificum totum est, his ipsi dicunt: immolate homines, vitulos adorantes. LXX: Iuxta verbum Ephraim iustificationes accepit ipse in Israel, et posuit ad [Al. absque ad] Baal, et mortuus est, et nunc apposuit ut peccaret, et fecerunt sibi conflatile [Voces, ex auro, quae neque in Graeco resonant, uno Aldino codice excepto, nostri mss. non agnoscunt. Moxque pro completa legunt conflata: estque revera in Complutensi Graeco exemplari, συγκεχωνευμένα.] ex auro et argento suo, secundum imaginem idolorum, opera artificum completa; his ipsi dicunt, immolate homines, vituli enim defecerunt. Pro eo quod LXX interpretati sunt, immolate homines, vituli enim defecerunt; et nos vertimus, immolate homines, vitulos adorantes, Symmachus interpretatus est, immolate, homines vitulos adorent; ut sit sensus: Immolate, hoc est, sacrificate idolis, et hucusque distinctio sequatur: rationale animal, homines, adorent vitulos, muta animantia. Loquente ergo Ephraim, id est, Ieroboam filio Nabath de tribu Ephraim, horror invasit Israel, id est, decem tribus.
2 Pro horrore qui Hebraice dicitur RATHATH, quem Symmachus et Theodotio tremorem interpretati sunt; nescio quid volentes, δικαιώματα, id est, iustificationes, LXX transtulerunt. Et tantus Israelem horror invasit, ut [Mss. nostri et Victorius sic legunt. Martianaeus cum Erasmo praetulit, derelinqueret.] delinqueret et offenderet Deum in Baal et moreretur perdens eum qui dicit: Ego sum vita [Ioan. XIV, 6]. Anima enim quae peccaverit, ipsa morietur [Ezech. XVIII]. Et Apostolus: Vidua, inquit, quae in deliciis est, vivens mortua est [I Tim. V, 6]. Et non solum mortuus est in Baal, sed addidit peccata peccatis, ut ex argento quod Dominus dederat, idola fabricaretur, opera manuum hominum.
3 Quibus ipsi dicunt, id est, sacerdotes et principes qui populum bona docere debuerant: Immolate homines, vitulos adorantes: quod quidem et in psalmis dicitur: Immolaverunt filios suos, et filias suas daemoniis [Ps. CV, 37]. Pro eo quod iuxta Symmachum et Theodotionem vertimus, adorantes; Aquila interpretatus est καταφιλοῦντες, id est deosculantes. Qui enim adorant, solent deosculari manum suam: quod Iob fecisse se negat, dicens: Si osculatus sum manum meam apponens ori meo, et hoc mihi ad iniquitatem maximam reputetur (Iob XXXI, 27, 28). Sin autem ut quidam volunt, daemones loquuntur ad populum: Immolate homines, vituli enim defecerunt, ostenditur ingluvies eorum, qui sanguine victimarum aluntur, et holocaustorum fumo: quod deficientibus hostiis, homines sibi cupiant immolari, quorum non solum interitu, sed et cruore laetantur.
4 Loquentibus autem haereticis, immo principibus haereticorum, id est, Ephraim, horror et tremor invasit [Al. invadet] infelicem populum; et deliquit [Al. delinquet] in idolis, quae de suo corde confinxit, et mortuus est cum populo quem seduxit. Et non sufficit corruisse, nisi linguam quam ad canendum Deum acceperat, vertat in imagines idolorum, et artifici eloquio simile veritati dogma componat, quod nihil est aliud, nisi excogitatio pravitatis humanae.
5 Praecipiuntque discipulis suis, ut et ipsi immolent homines, hoc est, furentur de Ecclesia Dei, et introducant ad haereticos, et occidant quos deceperint; Quodque sequitur, Vituli enim defecerunt, hunc habet sensum: Nolite quaerere quos seducatis de gentibus, qui vocantur bruta animalia; sed eos rapite, eos immolate, qui in Ecclesia constituti, Christi censentur nomine, et homines appellantur [Subdunt continuo sensu mss. nostri, iuxta illud propheticum, escae autem electae.].
6 (Vers. 3.) Idcirco erunt quasi nubes matutina, et sicut ros matutinus pertransiens [Vulg. praeteriens], sicut pulvis turbine raptus ex area, et sicut fumus de fumario. LXX similiter: hoc solum quod in ultimo est immutantes: et sicut vapor de locustis, sive de lacrymis, quia in plerisque codicibus ἀκρίδων, in aliis δακρύων positum reperimus. Quia, inquit, [Iidem mss. homines vitulos adorantes, pro vitulis, immo vitulis immolarunt, et adorarunt, etc.] homines pro vitulis immolaverunt, et adoraverunt vitulos: idcirco erunt quasi nubes matutina, et sicut ros mane pertransiens, sicut pulvis turbine raptus ex area, et sicut fumus de fumario.
7 Quae omnia videntur ad tempus et subito dilabuntur, iuxta illud quod dixerat: Transire fecit Samaria regem suum quasi spumam super faciem aquae. Et iterum: Sicut mane transit, pertransit rex [Al. pertransiet rex] Israel. Et nubem quidem aut rorem transire velociter, et pulverem ex area, et fumum de fumario, nemo ambigit, iuxta illud quod scriptum est: Sicut deficit fumus, deficiant [Psal. LXVII, 2]. Quaerimus autem quare LXX pro fumario, quod Theodotio transtulit καπνοδόχην (Editi legunt καπνοδόχον), locustas interpretati sunt? Apud Hebraeos locusta et fumarium, iisdem scribitur litteris ALEPH, RES, BETH, HE. Quod si legatur ARBE, locusta dicitur; si OROBBA [Al. arobba], fumarium: pro quo Aquila καταράκτην, Symmachus foramen interpretati sunt.
8 Cataractam autem proprie vocat foramen in pariete fabricatum, per quod fumus egreditur. Si quis autem contentiosus et nolens recipere Hebraicam veritatem, locustae sensum quaesierit, audiat Ephraim [Verius fortasse mss. ΑΤΜΙΔΙ; tametsi idem est intellectus.] ἀτμῷ, id est, vapori sive aurae et spiritui comparari: qui ita tenuis de ore locustae egreditur, ut non sentiatur: quod si econtrario obiecerit, quare non aliis, quae minora sunt, periturum Ephraim assimilaverit: verbi gratia pulici, qui omnia membra habet, caput, oculos, pedes, ventrem, et caetera: quae licet oculis non videamus, tamen sensu intelligimus; intantum ut os pulicis ac dentes non videntes oculis, morsibus sentiamus.
9 Respondendum est ei, quod ideo vapori locustae, sive aurae tenuissimae, periturorum gloria comparata sit: quia locusta noxia est, et sic inimica mortalibus, ut famem faciat, et segetum culta populetur: intantum ut arbores quoque et vineas decorticet: quod plenius in Ioel Propheta legimus (Ioel I et II). Et huic locustae et nubi matutinae et rori et pulveri haeretici comparantur, de quibus et in Epistola Catholica dicitur: Hi sunt nubes sine aquis (Iudae XII). Habent enim speciem prophetarum, et nubium apostolicarum, ad quas Dei veritas pervenit: sed non habent aquas, id est, gratiam Spiritus sancti, dicente Domino in Evangelio: Qui credit in me, (sicut dicit Scriptura) flumina de ventre eius fluent aquae vivae.
10 Hoc autem, inquit, dixit de spiritu quem accepturi erant credentes in eum [Ioan. VII, 38, 39]. De lacrymis autem, quae sermone Graeco habent aliquam similitudinem locustarum, δακρύων καὶ ἀκρίδων, manifestus error est, quibusdam pro locustis, lacrymas aestimantibus.
11 (Vers. 4.) Ego autem Dominus Deus tuus [Verba, qui eduxi te, hic quoque, ut supra, et rursum, ubi idem versiculus infra recurrit, ignorant Hebraic. et Vulgata editio, quin et Palatini ex Hieronymianis mss.] qui eduxi te de terra Aegypti. Pro quo in LXX legitur: Ego autem Dominus Deus tuus: firmans coelum, et creans terram: cuius manus creavit omnem militiam coeli, et non ostendi ea tibi, ut ambulares post ea ** Et ego eduxi te de terra Aegypti. Quae quoniam et in Hebraico non habentur, et a nullo vertuntur Interpretum, in antiqua quoque editione LXX non leguntur, obelo praenotanda sunt: praesertim cum sensus eorum perspicuus sit.
12 Unde ad reliqua transeamus, cum his quae sequuntur iungentes superius capitulum.
13 (Vers. 5 et 6.) Ego autem Dominus Deus tuus [Vulgata, sive Hieronymian. ipsa versio tacet, qui eduxi te: secus in expositione subnexa. Vid. superior, annotationem.] qui eduxi te de terra Aegypti, et Deum absque me nescies: et salvator non est praeter me: ego cognovi te in deserto, in terra solitudinis: iuxta pascua sua adimpleti sunt et saturati sunt: et elevaverunt cor suum et obliti sunt mei. LXX: Ego autem Dominus Deus tuus, et ego eduxi te de terra Aegypti: et Deum praeter me non cognosces, et salvator non est absque me.
14 Ego pascebam te in solitudine, in terra inhabitabili, secundum pascua sua: et repleti sunt in saturitate, et elevata sunt corda eorum: idcirco obliti sunt mei. Qui [Al. quia] supra dixerat: Fugit Iacob in regionem Syriae: et servivit Israel in uxore, et in uxore servavit; in propheta eduxit Dominus Deus Israel de Aegypto, et in propheta servatus est: etiam nunc quid eis praestiterit, refert: Ego Dominus Deus tuus, qui te eduxi de terra Aegypti, qui tibi mandavi per Moysen: attende, ne forte comedas et satureris, et obliviscaris Dei tui, qui eduxi te de terra Aegypti: non est enim alius Deus praeter me, et qui possit salvare, nullus est alius.
15 Ego qui conditor omnium sum, cognovi, sive pavi te in deserto et in terra inhabitabili, ubi rerum omnium penuria, ubi nullae aquae: dedi tibi manna de coelo, et aquarum fontes produxi de petra durissima. Qui iuxta illud, quod alibi scriptum est: Incrassatus est, impinguatus, dilatatus, et recalcitravit dilectus [Deut. XXXII, 15]: nunc quoque comederunt et saturati sunt, et elevaverunt cor suum, et obliti sunt eius, cuius beneficiorum memores esse debebant. Neque enim per tantam eremi vastitatem, ubi non solum fruges et arbores vineaeque, sed nec herba quidem gignitur, et nullae aquae ardorem temperant solis, quadraginta annis poterat Israel ad terram pervenire Iordanis, nisi Dominus omnia praestitisset. Haereticos quoque eduxit Dominus de terra Aegypti, de domo servitutis, et de camino ferreo: qui primo serviebant regi Pharaoni et ducibus eius: praecepitque eis in Ecclesia, ut alium nescirent Deum, nisi eum qui creator est omnium, et novit salvare quos fecit.
16 Ipse cognovit eos et pavit in terra solitudinis; ita ut possint dicere: Dominus pascit me et nihil mihi deerit: in loco pascuae ibi me collacavit: super aquam refectionis educavit me [Ps. XXII, 1, 2]. Deditque eis angelorum panem manna de coelo, quod in Aegypto numquam comederant, et aquas de sequenti eos petra.
17 Petra autem iuxta Apostolum Christus est [I Cor. X]: qui comederunt et impleti sunt, et cibos Domini non tulerunt. Quibus idem Apostolus loquitur: Iam saturati estis, et iam divites facti estis: sine nobis regnatis, atque utinam regnetis, ut et nos regnemus vobiscum [I Cor. IV, 8]. Comederunt enim in sanctis Scripturis panem qui de coelo descendit, et cum David dixerunt: Incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi [Psal. L, 8]. Impletique et saturati elevaverunt contra Creatorem cor suum: et alterum sibi finxerunt deum, quidquid biberant et comederant, suis meritis, non Dei misericordiae deputantes.
18 Idcirco obliti sunt Dei, qui praeceperat eis, ut Legis verba religarent inter oculos et in manibus, atque in fimbriis palliorum, ne umquam obliviscerentur Dei sui.
19 (Vers. 7, 8.) Et ego [Induximus hic vocem ego, quam praeter Hebraic. et Vulgat. editionem, ipsi respuunt Palatini Hieronymiani mss.] ero eis quasi leaena, sicut pardus in via Assyriorum: occurram eis quasi ursa raptis catulis: et disrumpam interiora iecoris eorum: et consumam eos ibi quasi leo: bestia agri scindet eos. LXX: Et ero eis quasi panther, et sicut pardus in via Assyriorum; occurram eis sicut ursa indigens cibo, et disrumpam interiora cordis eorum, et devorabunt eos ibi catuli silvarum, bestiae agri disrumpent eos. Illi adimpleti sunt et saturati: elevaverunt corda sua, et obliti sunt mei.
20 Ego autem, inquit, ero eis quasi leaena, sive panther, de quo supra plenius diximus: et sicut pardus in via Assyriorum, quando ducentur captivi ab Assyriis: et occurram illis quasi ursa raptis catulis, sive indigens cibo: et disrumpam eorum universa vitalia. Aiunt qui de bestiarum scripsere naturis, inter omnes feras nihil esse ursa saevius cum perdiderit catulos, vel indiguerit cibis; et non solum pantherae, pardi, et ursae ferociam comminatur, sed leonis quoque et omnium bestiarum, quae gignuntur in saltibus: et in haec omnia dicit se esse vertendum, quando ierint ad Assyrios: ne cum ibi dura fuerint perpessi, non potentiae et indignationi Domini, sed hostium fortitudini assignent miserias suas.
21 Simulque consideremus, quod qui in Evangelio credentibus loquitur: Venite ad me omnes qui laboratis et onerati estis, et ego reficiam vos: iugum enim meum suave est et onus meum leve [Matth. XI, 28, 29], nunc per prophetam incredulis, et nolentibus agere poenitentiam, panther, pardus, ursa et leo efficitur: non solum Israelitis, quia [Al. qui] propter idololatriam in Medorum urbibus sive montibus collocati sunt: sed etiam haereticis; quia [Al. qui] propter mentis superbiam, et falsorum dogmatum vanitatem, obliti sunt Dei sui, [Duo mss. et confinxerunt, et secuti sunt, etc.] finxerunt idola, et secuti sunt deos alienos.
22 (Vers. 9, 10 et 11.) Perditio tua, Israel, tantummodo in me auxilium tuum. Ubi est rex tuus? maxime nunc te salvum [Vulg. salvet] faciat in omnibus urbibus tuis; et iudices tui, de quibus dixisti: Da mihi regem et principes: dabo tibi regem in furore meo, et auferam in indignatione mea. LXX: Corruptioni tuae, Israel, quis auxiliabitur? ubi est rex tuus iste? et salvum te faciat in cunctis urbibus tuis: iudicet te de quo dixisti: Da mihi regem [Totam hanc pericopem, et principem, et dedi tibi regem, et principem, et dedi tibi regem, quae solemni errore ob eiusdem vocis regem occursum in Benedictina editione fuerat praetermissa, nostrorum codicum ope suffecimus.] et principem, et dedi tibi regem et principem, et dedi tibi regem in ira mea, et habui in furore meo. Pro eo quod LXX interpretati sunt habui, omnes abstuli transtulerunt. Infelix Israel et dignus maledictione perpetua, qui in tantum impietatis descendit profundum, ut solius Dei salvetur misericordia.
23 Potest autem in Hebraeo et hoc sensu legi: Dispereas, Israel, quia nihil tibi reliquum est nisi ut mea solum clementia conserveris. In LXX autem alter est sensus: Corruptioni tuae, Israel, quis auxiliabitur? id est, captivitati tuae et ultimae servituti quis ferre poterit auxilium eorum, quos tibi praesules aestimasti? Ubi est rex tuus, de quo dicebas ad Samuel: Constitue super nos regem, ut iudicet nos: sicut et gentes habent caeterae [II Reg. VIII, 5]. Cumque ille contradiceret, respondebas: nequaquam, sed rex erit nobis, et erimus etiam nos sicut et gentes omnes, et iudicabit nos rex noster, et egredietur ante nos, et pugnabit pro nobis. De quo ergo tibi promiseras, quod tua bella bellaret, nunc in necessitate subveniat, et universas urbes tuas liberet de servitute. Ubi sunt iudices tui? ubi reges? Tu enim dixisti: Da mihi regem et principes: itaque dedi tibi Saulem regem in furore meo; intantum ut in diebus messis pluviam demonstrarem contra naturam Iudaeae provinciae.
24 Et abstuli, inquit, in indignatione mea regem, videlicet Sedeciam: ut quem cum furore dederam, tollerem cum indignatione. Alii arbitrantur datum in furore regem Ieroboam filium Nabath, et ablatum in indignatione Osee ultimum regem decem tribuum. Hoc quod exposuimus, dedi tibi regem et abstuli regem in indignatione mea, Hebraei ad futurum tempus referunt.
25 Eo, inquit, tempore quo dicebas: da mihi regem et principes; ego tibi respondebam per Samuelem, quod daturus tibi essem in furore meo, et ablaturus in indignatione mea. Perditus est omnis haereticus et corruptioni traditus; qui enim corrupit templum Dei, corrumpet illum Dominus: et in nullo alio habet auxilium, nisi in sola misericordia Dei, quam poenitudine consequitur.
26 Huius rex et iudices diabolus est et daemones, sive omnes principes dogmatum perversorum, qui eos tempore necessitatis et angustiae liberare non poterunt, qui dati sunt in furore, et auferentur in indignatione: non quod Dominus tales eos voluerit habere reges: alioquin non auferret quos sponte dederat, sed quod dimiserit eos voluntatibus suis: ut comedentes et incrassatis carnibus, nausearent, et evomerent per nares suas, et odisse inciperent eos, quos tanto studio sequebantur.
27 (Vers. 12 et 13.) Colligata est iniquitas Ephraim: absconditum peccatum eius: dolores parturientis venient ei, ipse filius non sapiens: nunc enim non stabit in contritione filiorum. LXX: Congregatio iniquitatis Ephraim: absconditum est peccatum eius: dolores quasi parturientis venient ei: iste est filius tuus sapiens: quia nunc non sustinebit in contritione filiorum. Quomodo si ligetur quid in saeculo, conservatur, et non perit ei cui ligatum est: sic omnis iniquitas qua in Deum peccavit Ephraim, colligata est ei, et abscondita quasi in marsupio reservatur.
28 Denique cum dies ultionis advenerit, et extrema captivitas, dolores quasi parturientis venient ei, sive apprehendent illum. Mulier parturiens multo antequam pariat, ex eo tempore quo concepit, scit se esse parituram, et exspectat quotidie extrema tormenta cruciatusque venturos. Ita et Ephraim filius insipiens, de quo supra dixerat: Ephraim columba insipiens, non habens cor in contritione filiorum et populi sui, Cum [Particulam in, quam cum bonae locutionis damno Benedictina obtrudebat editio, post Victorium ad mss. fidem delevimus. Pleraque autem id genus alia taciti castigamus.] dies parturitionis et captivitatis advenerit, aut stare aut sufferre non poterit.
29 Pro Insipiente filio in LXX per ironiam legitur: Iste filius sapiens, hoc est quem sapientem putabas, ut econtrario intelligatur insipiens. Omnibus autem haereticis iniquitas colligata est, quam in excelso locuti sunt: et absconditum est peccatum eorum, dum se putant venena sui cordis abscondere et habere secreta: quae cum dies parturitionis advenerit, dolore eiulationibusque pandentur.
30 Iste Ephraim filius insipiens est, quia Dei sapientiam dereliquit, de quo in Ieremia scriptum est: Novissimum eius erit insipiens [Ier. XVII], et in contritione filiorum suorum quos interfecit, quos iugulavit Dei iram sustinere non poterit.
31 (Vers. 14.) De manu mortis liberabo eos: de morte redimam eos. Ero mors tua, o mors: ero morsus tuus, inferne. Consolatio abscondita est ab oculis meis: quia ipse inter fratres dividet [Al. dividit]. LXX: De manu inferni liberabo eos, de morte redimam illos: ubi est causa tua, mors? ubi est aculeus tuus, inferne? consolatio abscondita est ab oculis meis: quia ipse inter fratres dividet [Al. dividit]. Secundum utramque intelligentiam Ephraim, hoc est, et decem tribuum, et haereticorum, qui sustinere non poterunt in contritione filiorum suorum, cum dolores quasi parturientis advenerint, Dominus pollicetur de manu mortis se eos liberaturum, et de morte redempturum.
32 Manum autem mortis appellat opera quibus interficit, iuxta illud quod scriptum est: In manu linguae mors et vita [Prov. XVIII, 21]. Liberavit autem omnes Dominus, et redemit in passione crucis et effusione sanguinis sui: quando anima eius descendit in infernum, et caro eius non vidit corruptionem, et ad ipsam mortem atque infernum locutus est: Ero mors tua, o mors. Idcirco enim mortuus sum, ut tu mea morte moriaris.
33 Ero morsus tuus, inferne, qui omnes tuis faucibus devorabas. Vidensque mortis duram necessitatem, et quod nullus sit hominum qui vivat et non videat mortem [Psal. LXXXVIII], clementissimus pater sententiae recordatur antiquae: quia [Al. qua] in Adam omnes morimur [I Cor. XV]. Sive propheta intelligens fragilitatem suam, et conditionem carnis humanae: Consolatio, ait, abscondita est ab oculis meis, et est sensus: Non valeo consolari, quidquid mente concepero, dolorem meum non potest mitigare, cernentis [Al. cernens], charissima inter se nomina morte seiungi: ipse enim [Al. inquit] infernus inter fratres dividit.
34 Quidquid igitur separat fratres, infernus est appellandus: et maxime mulier meretrix, quae vocans insipientem ad se, dicit in opibus prudentiae: Panes occultos libenter attingite, et aquae furtivae dulcedinem [Verbum bibite, neque Victorius, neque nostri habent mss.] bibite: et nescit insipiens, quoniam terrigenae apud eam pereunt, et in profundum inferni incurrunt.
35 Quidquid enim non licet, magis desideratur, et quod raritate dulce est, assiduitate in amaritudinem vertitur. Et mel distillat de labiis mulieris meretricis, quae ad tempus impinguat fauces insipientis, novissime autem amarius felle invenitur, et acutius magis quam gladius utrimque acutus [Prov. V]. Quicumque terrigena est, et de coelo non nascitur, interficitur eius amplexibus, et ligatur institis lectulorum, et insipientiae pedes deducunt eos, qui utuntur ea, cum morte ad inferos.
36 Inter mortem autem et inferos, hoc interest: Mors est, qua anima separatur a corpore: infernus, locus in quo animae recluduntor, sive in refrigerio [De purgatorii loco post hanc vitam, ex hoc Hieronymi testimonio Victorius prolixe disputat: quod ut apposite faceret, et luculentissime, otio tamen abutatur, qui in eam rem conferre huc velit, quae vix proprio opere, ingentibus autem libris theologi disseruere. Quid vero si nulla hic purgatorii sit mentio? Equidem opinor quod ait Hieron. in refrigerio, beatorum sedes intellexisse, quibus opponit damnatorum poenas. Nemo est autem hominum qui nesciat, commune esse praemiis ac suppliciis denotandis inferni nomen: nec aliud primitus significare quam, quod ipse notat S. Doctor, separatarum animarum locum.], sive in poenis, pro qualitate meritorum. Hoc diximus, ut ostenderemus, id mortem facere, quod meretricem mulierem. Mors enim dividit fratres, hoc et mulier facit.
37 In fratribus, omnem intellige charitatem, quod et mater dividatur a filia, et pater a filio, et frater a fratre. Quod autem aliud sit mors, et aliud infernus, et psalmista demonstrat, dicens: Non est in morte qui memor sit tui: in inferno autem quis confitebitur tibi [Ps. VI, 6]? Et in alio loco: Veniat mors super eos, et descendant in infernum viventes [Ps. LIV, 16]. Pro eo quod nos interpretati sumus: Ero mors tua, o mors: ero morsus tuus, inferne, LXX, transtulerunt: Ubi est causa tua, o mors? ubi est stimulus tuus, inferne? Pro quo Apostolus posuit: Absorpta est mors in [Sic vetus ferebat Latina interpretatio: Porro Victorius, Clarum, inquit, ex hoc loco apparet I Cor. XV, Hieronymum legisse νεῖκος, contentio, non νἶκος victoria, ut est in Vulgata editione, et eodem modo locum citat XIII Isaiae capite, secunda expositione, scribens his verbis: Unde et Apostolus Paulus, interfecta morte, ad quam per Osee sermo propheticus loquebatur: Ero mors tua, o mors; ero morsus tuus, inferne: loquitur ad eam: Ubi est, mors, contentio tua? ubi est, mors, stimulus tuus? Tertullianus quoque eodem modo locum citat. Et Cyprianus ad Quirinum ita scribit: Tunc fiet verbum quod scriptum est. Absorpta est mors in contentionem: Ubi est, mors, aculeus tuus? ubi est, mors, contentio tua? Vetustissimus Vaticanae bibliothecae Graecus codex hanc retinuit lectionem: εἰς νεῖκος enim habet, ubi nos habemus εἰς νῖκος; est autem νεῖκος pugna, contentio, λοιδορία, iurgium, ut penes Homerum in Odyssea.] contentione; ubi est, mors, contentio tua? ubi est, mors, aculeus tuus [I Cor. XV, 54 et seqq.]? Et exponens virtutem testimonii intulit: Aculeus autem mortis peccatum est, virtus vero peccati lex; Deo autem gratias, qui dedit nobis victoriam per Dominum nostrum Iesum Christum. Itaque quod ille in resurrectionem interpretatus est Domini, nos aliter interpretari nec possumus, nec audemus.
38 Potest mors, et infernus et diabolus accipi, qui Christi morte iugulatus est, de quo et Isaias loquitur: Devoravit mors invalescens [Isai. XXV, 8, sec. LXX]. Et postea sequitur: Abstulit Dominus omnem lacrymam ab omni facie. Duos autem fratres inter se morte divisos, iuxta historiam illius temporis, quidam Israel et Iudam intelligunt: ut quod tunc figurabatur in parte, nunc sentiatur in toto, et cum omni humano genere Israel et Iudas liberandus sit et redimendus.
39 In eo loco, in quo LXX transtulerunt, ubi est causa tua? et nos diximus, ero mors tua: Symmachus interpretatus est, ero plaga tua: Quinta editio et Aquila: ubi sunt sermones tui? [Legit Hieronymus more Chaldaico Dabarach, non Devarecha iuxta Massoretharum punctationem hodiernam. MART.---Fortasse Dabarich scripsit S. Doctor, nam et Dabari nostri legunt mss. et hodiernus quoque textus Hebraicus praefert.] quod Hebraice scribitur DABARACH: legentes DABAR, hoc est, verbum, pro DEBER, quod interpretatur mors: iuxta illud quod in Isaia legimus: Mortem misit Dominus in Iacob, et venit in Israel [Isai. IX], hoc est, deber, pro quo nos interpretati sumus: Verbum misit [Deerat hic Dominus quod supplent mss. Pro venit Hieronymian. versio ipsa cecidit.] Dominus in Iacob, et venit in Israel, id est, dabar. Pro aculeo quoque, quem nos morsum transtulimus: Symmachus ἀπάντημα, id est, occursum: Theodotion et quinta editio, plagam, et conclusionem interpretati sunt.
40 (Vers. 15.) Adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem, et siccabit venas eius, et desolabit fontem eius, et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis. LXX: Adducet urentem ventum Dominus de deserto super eos, et siccabit venas eius, desolabit fontes illius; iste arefaciet terram eius, et omnia vasa desiderabilia. Legi in cuiusdam Commentariis, ventum urentem quem adducet Dominus de deserto, illum esse qui percusserit domum Iob in quatuor angulis, et fecerit eam super filios ruere convivantes [Iob. I], et unum esse de his ventis, quos in Evangelio legimus flare et venire cum turbine, pluviis atque fluminibus, ut subvertant domum, quae super petram aedificata est, sive super arenas [Matth. VII]. Quod nequaquam mihi videtur: neque enim in Iob scriptum est, quod ventum de deserto Dominus adduxerit; sed nomen Domini tacitum est, ut ventus de solitudine, qui contra sanctum virum sua venerat voluntate, contraria possit accipi fortitudo, et venti qui domorum fundamenta subvertunt, utique ad bonam partem non poterunt referri.
41 Superest ut ventum urentem quem adducet Dominus de deserto ascendentem, illum intelligamus, de quo et in Abacuc legimus: Deus ab Austro veniet, et sanctus de monte Pharan [Abac. III, 3]: qui utique in solitudine et in meridie situs est. Et in Cantico legimus: Ubi pascis, ubi cubas in meridie [Cant. I, 6]? Hunc itaque ventum urentem, qui siccet venas mortis, et fontes eius arefaciat, adducet Dominus de deserto ascendentem: de deserto autem humani generis, in quo et diabolus quaerens requiem, invenire non potuit. Sive desertum intelligimus sanctae Mariae uterum virginalem, quod absque semine humano nullo [Al. nulla] frutice pullulaverit: sed virga simplex atque purissima et [Scilicet sui singularitate, aut unitate, absque hominis commercio. Vide quae annotavimus in Epist. XXII ad Eustoch. de Virginitate, num. 19, ad ea verba: Virga Mater est Domini, simplex, pura, sincera, nullo extrinsecus germine cohaerente, et ad similitudinem Dei UNIONE secunda.] unione fecunda ediderit eum florem qui dicit in Cantico canticorum: Ego flos campi et lilium convallium [Cant. II, 2]. Et pulchre tam in Isaia, quam in praesenti loco, flos ascendens et ventus ascendens dicitur: quia de humilitate carnis ad excelsa conscendit, et nos secum duxit ad Patrem, dicens in Evangelio: Cum exaltatus fuero, omnia traham ad me [Ioan. XII, 32]. Ipse quasi radix ascendet de terra inhabitabili, et nequaquam mors in eum, sed ipse morti superveniet, neque enim mors in eo ullam suae potestatis viam reperit, et hoc est, quod in Proverbiis dicitur: Impossibile est super petram serpentis invenire vestigia [Prov. XXX]. Et ipse loquitur in Evangelio: Ecce veniet princeps mundi huius, et inveniet in me nihil [Ioan. XIV, 30]. Iste siccabit venas mortis, et desolabit fontes eius. Venae mortis et fontes et aculeus, peccata ab Apostolo nominantur: quibus arefactis, mors quoque ipsa siccabitur.
42 Quodque sequitur: Ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis, dupliciter accipitur, sive quod desiderabilia sunt his, qui in morte habitant, sive vasa desiderabilia quae in thesauro retinebantur inferni, sanctos intelligimus, quos alligatos forte Dominus [Ex hoc loco multa obs uriora apud Hieronymum sunt explananda, nam conceptis verbis asserit animas vinetas apud inferos morte Christi liberatas. MART.---Sic mss. antea erat eripuit, et rapuit, et tulit.] eripuit et tulit de inferis, et quasi vasa pretiosissima secum perduxit in paradisum. Pro thesauro, LXX terram transtulerunt: terra haud dubium [Eadem est in Apologia Pamphili pro Origene, quam Rufinus Latine vertit, tropologica huius sententiae expositio, ut terra ad mortem significandam accipiatur. Unde minime ferendus est Drusius, qui Hieronymi hanc interpretationem, quasi novam atque abnormem, sannis ac risu excepit. In uno Palatin. mss. haud dubium quin mortis significet.] quin mortem significet. Et in Psalmis legimus: Credo videre bona Domini in terra viventium [Psal. XXVI, 13]. Et iuxta Evangelium: Mites possidebunt terram [Matth. V]. Econtrario debemus accipere terram inferni non esse terram viventium, sed mortuorum, quae diripitur atque vastatur, quando morte Christi vinctae apud inferos animae liberantur. Secundum tropologiam in eisdem (de quibus supra diximus) Commentariis legimus ventum urentem, diabolum intelligi et singulos haeresiarchas.
43 Quod nobis displicet: Neque enim diabolus venas mortis fontesque erroris siccare potest: cum ipse fons et initium mortuorum sit. Itaque sermo Ecclesiasticus, urens intelligendus est ventus, qui omnia haereticorum dogmata arefaciat et perducat ad nihilum, et diripiat eos atque dispergat, qui haereticorum doctrina in morte fuerant congregati.
Hieronymus HOME



Hieronymus, in Osee, , XII <<<     >>> XIV
monumenta.ch > Hieronymus > 13