Cod. Sang. 621, S. 232 = Oros. 6, 3, 7 - 6, 4, 8

KLASSIFIZIERUNGEN EINBLENDEN

232a2f. 6,3,7 per armeniam in mesopotamiam regressus] cerasiarum semina ab oriente accepta . italis deferens.[57] [a] GEnScZw
232a3 6,3,7 nisibin urbem] metridatis.[b] G
232a3f. 6,3,7 tunc {illis} locis] .[c] G
232a5 [Kap.] IIII GEnScZw
232a7 6,4,1 intercipientes] furtim inuadentes. GEnScZw
232a8 6,4,1 commeatus] transitus. GEnScZw
232a9 6,4,1 prouinciasque] romanas.[58] GEnSc
6,4,1 uastantes] palam hostiliter. GEnSc
232a9f. 6,4,1 impunitate sceleris] cum a nemine punirentur. GEnSc
232a11 6,4,1 se adsociantibus] plurimis. GEnSc
6,4,1 in immensum] in magnam itudinem.. GEnSc
232a12 6,4,1 gneus pompeius] ipse qui post magnus.[59] GEnSc
232a17 6,4,2 metellus] ipse qui prius syciliam liberauit.[60] GEnSc
232a18 6,4,2 in potestatem redegit] romanorum. GEnSc
6,4,2 Leges{que}] .[d] G
232a20 6,4,3 Pompeius] magnus.[61] GEnScZw
6,4,3 successor] contra metridatem[e]. GEnSc
6,4,3 luculli] mortui quidem.[62] GEnSc
232a21 6,4,3 in minore armenia] metridatis[f] regno. GEnSc
232a22 6,4,3 regis obsidione] metridatis[g] inopinato. GEnSc
232a23 6,4,3 Rex] mitridatis. En
232a23f. 6,4,3 copiis eruptione per noctem facta] rapaci effugio. GEnSc
232a24 6,4,3 facta >< insuper] emersit.[h] G
232a24f. 6,4,3 persequentem bello repellere statuit] scilicet per noctem instructo. GEnSc
232a26 6,4,3 intendit] statuit. GEnScZw
232a unten <Domini?>[i] G
232b2 6,4,4 regii] milites metridatis[j]. GEnSc
232b3 6,4,4 longitudine[k] umbrarum] quas luna scandens edere solet. GEnSc
6,4,4 proximitatem] in iactu telorum.[l] GEnSc
232b4 6,4,4 in irritum] in vanvm. GEnSc
232b4f. 6,4,4 tela fuderunt] iecerunt. GEnScZw
232b5 6,4,4 inermes] regios. GEnSc
232b11 6,4,6 beneficio] commodo. GEnSc
6,4,6 sublustris noctis] a luna lucidae. GEnSc
232b12 6,4,6 Relictusque ab omnibus amicis] quos semper in comitatu habere solebat. GEnSc
232b13f. 6,4,6 scriptoribus rerum uel carminum] ystoriarum[m] et artivm. GEnSc
6,4,6 carminum] poetriae.[63] GEnScZw
232b14 6,4,6 solus] nota gloriam metridatis solitam. GEnSc
232b16 6,4,6 strepitus] sonitus. GEnScZw
6,4,6 trepidans] timens. GEnScZw
232b17f. 6,4,6 armeniam] maiorem.[64] GEnScZw
232b21 [En, f. 98r]
232b22f. 6,4,7 urbem nicopolim] ut expeditior esset . in res magnificas quas ille solebat.[n] GEnScZw
232b24 6,4,8 Oranti] ueniam. GEnSc
6,4,8 tygrani] regi. GEnSc
232b24f. 6,4,8 ueniam dedit] bellvm remisit . gratiam indulsit . Elogium romanorum erat . Parcere subiectis . et debellare superbos.[65] [o] GEnScZw